بناء على ترجمة البروفيسور عبد الله أبو جودة
الناشر: AIITC
السنة: 2012
ISBN: 99943-703-8-3
القرآن هو كتاب في أول اتصال يربك ويضلل. لا شيء مثله يعطيك انطباع المطلق. ليس لها مقدمة مألوفة وفورية وذات صلة بأي بيانات محددة: تاريخ شعب ، مثل العهد القديم ، أو تاريخ رجل ، مثل الإنجيل فيما يتعلق بالمسيح. أي شخص اعتاد على المنطق الإقليدي الذي يتعرف على الخط المستقيم على أنه الخط الأقصر (والمعقول) بين النقطتين ، سوف يندهش من الحركة الحلزونية للفكر القرآني ، والذي يهدف دائمًا إلى التوحيد المطلق.
القرآن كتاب إلهي ، والروح تنطلق من إرادتها داخل فضاءها: من التصوف إلى القانون ، من الأعراف الدينية إلى المدنية ، من قواعد الحياة اليومية إلى السجلات التاريخية للبشرية.
بخلاف الكتاب المقدس العبري ، لا يقتصر القرآن على شعب معين ، بل ينطبق على البشرية جمعاء. لكن لها صلة مباشرة لا تنفصل عن اللغة العربية ، والتي اختارها الله لتوصيل إنسانيته رسالته الأخيرة. بعد استنباط الوحي الإلهي في شكل لغة محددة ، أي العربية الفصحى ، تصبح ترجمتها إلى لغة أخرى صعبة. لذلك من الأفضل التحدث عن ترجمة تفسيرية لها.
نظرًا لأن القرآن هو نص مقدس ، فمن الصعب التفكير في أن لغة أخرى غير الأصل يمكن أن تنقل بشكل كامل معاني النص وآثاره ، دون أن تترك أي شكوك أو قيود أو سوء فهم قد يكون من شأنه الإجحاف فهم عميق وممارسة دينية عالية المستوى. يتماشى هذا البيان مع الموقف العام للدين الإسلامي حول إمكانية ترجمة القرآن.
ومع ذلك ، لا بد من القول إن الترجمة المختصة وذات النوايا الحسنة والترجمة للترجمة هي أداة لا غنى عنها لاكتساب المعرفة العامة للكتاب ، سواء كان ذلك من جانب القارئ الذي يخرج عن مصلحة معينة. بشكل محايد ، سواء كان ذلك من جانب المؤمن الذي لا يملك الوسائل لإجراء قراءة واعية تمامًا للأصل ، على الرغم من أنه يستخدمه في صلواته اليومية.
هذا هو بالضبط الغرض من إعادة طباعة القرآن الكريم من قبل المعهد الألباني للفكر والحضارة الإسلامية. تتعارض فكرة التقيد الحرفي بالنص الأصلي مع محاولة التعبير عن معناها بألبانية واضحة ودقيقة. هذا هو فرضية مفيدة وضمان قوي لإيصال الرسالة ووضعها بشكل صحيح في الاعتبار القارئ الناطق باللغة الألبانية العادية.
لذلك ، ندعو جميع القراء على موقعنا ، الذين لا يستطيعون تنزيل الإصدار الجديد من ترجمة القرآن مباشرة إلى الألبانية ، لتنزيله في النموذج الإلكتروني المتوفر على هذا الموقع.